I dont think the average JW would mark a difference between happy birthday and happy anniversary.
Why not tell her that you realise that she doesnt celebrate her birthday, and that you respect that,
but you want to wish her a happy birthday, as a demonstration of your affection for her.
Then give her a hug, or a kiss on the cheek. I'm sure that, inside, she will be delighted.